A2Cotidiano
Etwas ist auf Eis gelegt
Algo está en suspenso, pospuesto o suspendido temporalmente
En Alemán
Etwas ist auf Eis gelegt
ET-vas ist owf YS GEY-lekt
Traducción literal
Traducción literalAlgo está puesto sobre hielo
Significado
SignificadoAlgo está en suspenso, pospuesto o suspendido temporalmente.
Equivalente:"Poner en suspenso; Congelar"
Origen:Se refiere a conservar alimentos u otros perecederos poniéndolos en hielo para retrasar el deterioro, retrasando así su uso.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Das Projekt ist vorerst auf Eis gelegt.
El proyecto está por ahora en suspenso.
- 2
Unsere Reisepläne wurden wegen der Pandemie auf Eis gelegt.
Nuestros planes de viaje fueron puestos en suspenso debido a la pandemia.
FAQ
¿Cómo se dice "Algo está en suspenso, pospuesto o suspendido temporalmente" en alemán?
"Algo está en suspenso, pospuesto o suspendido temporalmente" en alemán es "Etwas ist auf Eis gelegt" (ET-vas ist owf YS GEY-lekt). Ejemplo: Das Projekt ist vorerst auf Eis gelegt..
Relacionados
Mentir descaradamente, decir mentiras escandalosas
Das Blaue vom Himmel lügen
dahs BLAU-e fom HIM-mel LY-gen
Posponer algo indefinidamente, dejar algo para más tarde
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Darle a alguien la espalda; tratar a alguien de manera poco amistosa o despectiva
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen
Esconder la cabeza bajo el ala, ignorar peligros o problemas obvios
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Pintar el diablo en la pared, dramatizar, imaginar el peor escenario
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
