A2Quotidiano
Etwas ist auf Eis gelegt
Qualcosa è in sospeso, rimandato o temporaneamente sospeso
In Tedesco
Etwas ist auf Eis gelegt
ET-vas ist owf YS GEY-lekt
Traduzione letterale
Traduzione letteraleQualcosa è messo sul ghiaccio
Significato
SignificatoQualcosa è in sospeso, rimandato o temporaneamente sospeso.
Equivalente:"Mettere in sospeso; Congelare"
Origine:Si riferisce alla conservazione di cibo o altri prodotti deperibili mettendoli sul ghiaccio per ritardarne il deterioramento, ritardandone così l'uso.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Das Projekt ist vorerst auf Eis gelegt.
Il progetto è per ora messo in sospeso.
- 2
Unsere Reisepläne wurden wegen der Pandemie auf Eis gelegt.
I nostri piani di viaggio sono stati messi in sospeso a causa della pandemia.
FAQ
Come si dice "Qualcosa è in sospeso, rimandato o temporaneamente sospeso" in tedesco?
"Qualcosa è in sospeso, rimandato o temporaneamente sospeso" in tedesco si dice "Etwas ist auf Eis gelegt" (ET-vas ist owf YS GEY-lekt). Esempio: Das Projekt ist vorerst auf Eis gelegt..
Correlati
Mentire spudoratamente, raccontare bugie incredibili
Das Blaue vom Himmel lügen
dahs BLAU-e fom HIM-mel LY-gen
Rimandare qualcosa a tempo indeterminato, mettere qualcosa in secondo piano
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Dare il benservito a qualcuno; trattare qualcuno in modo scortese o sprezzante
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen
Mettere la testa sotto la sabbia, ignorare pericoli o problemi evidenti
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Dipingere il diavolo sulla parete, catastrofizzare, immaginare lo scenario peggiore
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
