A2Informal
Jemandem auf der Nase herumtanzen
Tomar el pelo a alguien; bailar en la nariz
En Alemán
Jemandem auf der Nase herumtanzen
ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə ˈhɛʁʊmˌtant͡sn̩
Traducción literal
Traducción literalBailar alrededor de la nariz de alguien
Significado
SignificadoTomar el pelo a alguien; bailar en la nariz
Equivalente:"Tomar el pelo a alguien; bailar en la nariz"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Die Kinder tanzen ihrer Mutter auf der Nase herum, weil sie zu nachsichtig ist.
Los niños le bailan en la nariz a su madre porque es demasiado indulgente.
- 2
Lass dir nicht auf der Nase herumtanzen, setz klare Grenzen!
No dejes que te bailen en la nariz, ¡establece límites claros!
FAQ
¿Cómo se dice "Tomar el pelo a alguien; bailar en la nariz" en alemán?
"Tomar el pelo a alguien; bailar en la nariz" en alemán es "Jemandem auf der Nase herumtanzen" (ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə ˈhɛʁʊmˌtant͡sn̩). Ejemplo: Die Kinder tanzen ihrer Mutter auf der Nase herum, weil sie zu nachsichtig ist..
Relacionados
Estirar la pata, morir
Den Löffel abgeben
den LÖF-fel AB-gey-ben
Cuidar algo como la niña de los ojos; proteger algo con mucho cuidado
Etwas wie seinen Augapfel hüten
ˈɛtvas viː ˈzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡˌapfl̩ ˈhyːtn̩
A tiro de piedra, una distancia muy corta
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
Probar suerte; intentar algo al azar
Etwas auf gut Glück versuchen
ˈɛtvas aʊ̯f ɡuːt ɡlʏk fɛɐ̯ˈzuːxn̩
Leer la cartilla a alguien; regañar fuertemente
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
Colgar algo; abandonar algo
Etwas an den Nagel hängen
ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən
