A2Cotidiano

Jemandem die kalte Schulter zeigen

Dar la espalda a alguien, ignorar o tratar fríamente a alguien

En Alemán

Jemandem die kalte Schulter zeigen

YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen

Traducción literal

Mostrar a alguien el hombro frío

Significado

Dar la espalda a alguien, ignorar o tratar fríamente a alguien.

Equivalente:"Dar la espalda a alguien"

Origen:Históricamente, se servía un hombro de cordero frío a los invitados no deseados, mientras que los invitados de honor recibían carne fresca y caliente. Simbolizaba la falta de hospitalidad y el deseo de que el invitado se fuera.

Frases de Ejemplo

1
Nach dem Streit zeigte sie ihm die kalte Schulter.
Después de la discusión, ella le dio la espalda.
2
Ich versuchte, mit ihm zu reden, aber er zeigte mir nur die kalte Schulter.
Intenté hablar con él, pero solo me dio la espalda.

FAQ

¿Cómo se dice "Dar la espalda a alguien, ignorar o tratar fríamente a alguien" en alemán?

"Dar la espalda a alguien, ignorar o tratar fríamente a alguien" en alemán es "Jemandem die kalte Schulter zeigen" (YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen). Ejemplo: Nach dem Streit zeigte sie ihm die kalte Schulter..