A2Quotidiano

Jemandem die kalte Schulter zeigen

Dare il benservito a qualcuno, ignorare o trattare qualcuno freddamente

In Tedesco

Jemandem die kalte Schulter zeigen

YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen

Traduzione letterale

Mostrare a qualcuno la spalla fredda

Significato

Dare il benservito a qualcuno, ignorare o trattare qualcuno freddamente.

Equivalente:"Dare il benservito a qualcuno"

Origine:Storicamente, una spalla di montone fredda veniva servita agli ospiti indesiderati, mentre gli ospiti d'onore ricevevano carne calda e fresca. Simboleggiava una mancanza di ospitalità e il desiderio che l'ospite se ne andasse.

Frasi di Esempio

1
Nach dem Streit zeigte sie ihm die kalte Schulter.
Dopo la discussione, lei gli ha dato il benservito.
2
Ich versuchte, mit ihm zu reden, aber er zeigte mir nur die kalte Schulter.
Ho provato a parlargli, ma mi ha solo trattato freddamente.

FAQ

Come si dice "Dare il benservito a qualcuno, ignorare o trattare qualcuno freddamente" in tedesco?

"Dare il benservito a qualcuno, ignorare o trattare qualcuno freddamente" in tedesco si dice "Jemandem die kalte Schulter zeigen" (YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen). Esempio: Nach dem Streit zeigte sie ihm die kalte Schulter..