A2Cotidiano
Jemanden um den Finger wickeln
Conseguir que alguien haga todo lo que uno quiere, normalmente con encanto; manejar a alguien a su antojo
En Alemán
Jemanden um den Finger wickeln
YE-man-den oom den FING-er VICK-eln
Traducción literal
Traducción literalenvolver a alguien alrededor del dedo
Significado
SignificadoConseguir que alguien haga todo lo que uno quiere, normalmente con encanto; manejar a alguien a su antojo.
Equivalente:"Tener a alguien comiendo de la mano; meterse a alguien en el bolsillo"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.
Puede tener a cualquier hombre comiendo de su mano.
- 2
Lass dich nicht von ihm um den Finger wickeln – er ist ein Meister darin.
No dejes que te maneje a su antojo: es un maestro en eso.
FAQ
¿Cómo se dice "Conseguir que alguien haga todo lo que uno quiere, normalmente con encanto; manejar a alguien a su antojo" en alemán?
"Conseguir que alguien haga todo lo que uno quiere, normalmente con encanto; manejar a alguien a su antojo" en alemán es "Jemanden um den Finger wickeln" (YE-man-den oom den FING-er VICK-eln). Ejemplo: Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln..
Relacionados
Hacer la vista gorda; pasar por alto una pequeña transgresión
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
Estirar la pata, morir
Den Löffel abgeben
den LÖF-fel AB-gey-ben
Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos
Mit jemandem Pferde stehlen können
mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen
Quitarse un peso de encima, sentir alivio
Ein Stein vom Herzen fallen
ayn SHTAYN fom HERT-sen FAHL-len
Tomar el pelo a alguien, contarle una mentira o una historia increíble
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
