A2Daily
Nur Bahnhof verstehen
En Alemán
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Solo entender estación de tren
💡 Significado
No entender nada en absoluto, estar completamente confundido.
🌍 Equivalente:"Estar en chino; No entender ni jota"
📜 Origen:Popularizado después de la Primera Guerra Mundial, cuando los soldados exhaustos que regresaban del frente solo querían oír hablar de 'Bahnhof' (estación de tren) ya que significaba ir a casa, ignorando todo lo demás.
Frases de Ejemplo
1
Der Professor sprach so schnell, ich habe nur Bahnhof verstanden.
El profesor habló tan rápido que no entendí nada.
2
Wenn es um Technik geht, verstehe ich nur Bahnhof.
Cuando se trata de tecnología, no entiendo nada en absoluto.
Relacionados
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Jemanden aufs Glatteis führen
YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren
Etwas ist nicht mein Bier
ET-vas ist nisht myn BEER
Etwas wie seine Westentasche kennen
ET-vas vee ZY-ne VES-ten-tah-she KEN-nen