A2Quotidiano

Nur Bahnhof verstehen

Non capire assolutamente nulla, essere completamente confusi

In Tedesco

Nur Bahnhof verstehen

noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en

Traduzione letterale

Capire solo stazione ferroviaria

Significato

Non capire assolutamente nulla, essere completamente confusi.

Equivalente:"È arabo per me; Non capire un'acca"

Origine:Popolarizzato dopo la Prima Guerra Mondiale, quando i soldati esausti che tornavano dal fronte volevano solo sentire parlare di 'Bahnhof' (stazione ferroviaria) perché significava tornare a casa, ignorando tutto il resto.

Frasi di Esempio

1
Der Professor sprach so schnell, ich habe nur Bahnhof verstanden.
Il professore parlava così velocemente, ho capito solo stazione.
2
Wenn es um Technik geht, verstehe ich nur Bahnhof.
Quando si tratta di tecnologia, capisco solo stazione.

FAQ

Come si dice "Non capire assolutamente nulla, essere completamente confusi" in tedesco?

"Non capire assolutamente nulla, essere completamente confusi" in tedesco si dice "Nur Bahnhof verstehen" (noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en). Esempio: Der Professor sprach so schnell, ich habe nur Bahnhof verstanden..