A2Informal
Schwein haben
Tener suerte; tener buena suerte
En Alemán
Schwein haben
ˈʃvaɪ̯n ˈhabn̩
Traducción literal
Traducción literalTener cerdo
Significado
SignificadoTener suerte; tener buena suerte
Equivalente:"Tener suerte"
Origen:En muchas culturas, los cerdos son símbolos de buena suerte y prosperidad. En la época medieval, un granjero que poseía cerdos era considerado rico y afortunado. Además, en los juegos, obtener un cerdo como premio era señal de suerte.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich habe Schwein gehabt, der Zug war nur eine Minute verspätet.
Tuve suerte, el tren solo se retrasó un minuto.
- 2
Sie hat Schwein gehabt, dass sie den Unfall unbeschadet überstanden hat.
Ella tuvo suerte de salir ilesa del accidente.
FAQ
¿Cómo se dice "Tener suerte; tener buena suerte" en alemán?
"Tener suerte; tener buena suerte" en alemán es "Schwein haben" (ˈʃvaɪ̯n ˈhabn̩). Ejemplo: Ich habe Schwein gehabt, der Zug war nur eine Minute verspätet..
Relacionados
Hablar en privado; tener una conversación privada
Unter vier Augen sprechen
ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃpʁɛçn̩
Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Estirar la pata, morir
Den Löffel abgeben
den LÖF-fel AB-gey-ben
Irse a pique; caer en desgracia
Auf den Hund kommen
aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən
Esperar y ver; tener paciencia
Abwarten und Tee trinken
ˈapvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
Tener algo en la conciencia; tener algo que decir
Etwas auf dem Herzen haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩
