A2Informal
Schwein haben
In Tedesco
Schwein haben
ˈʃvaɪ̯n ˈhabn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Avere maiale
💡 Significato
Avere fortuna; essere fortunato
🌍 Equivalente:"Avere fortuna"
📜 Origine:In molte culture, i maiali sono simboli di buona fortuna e prosperità. Nel Medioevo, un contadino che possedeva maiali era considerato ricco e fortunato. Inoltre, nei giochi, ottenere un maiale come premio era un segno di fortuna.
Frasi di Esempio
1
Ich habe Schwein gehabt, der Zug war nur eine Minute verspätet.
Ho avuto fortuna, il treno era in ritardo di solo un minuto.
2
Sie hat Schwein gehabt, dass sie den Unfall unbeschadet überstanden hat.
Ha avuto fortuna di sopravvivere all'incidente illesa.
Correlati
Unter vier Augen sprechen
ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃpʁɛçn̩
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Den Löffel abgeben
den LÖF-fel AB-gey-ben
Auf den Hund kommen
aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən
Abwarten und Tee trinken
ˈapvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
Etwas auf dem Herzen haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩