A2Emociones
Sich den Arsch aufreißen (derb)
Trabajar extremadamente duro, esforzarse mucho, a menudo implicando agotamiento o desesperación. (Muy vulgar)
En Alemán
Sich den Arsch aufreißen (derb)
Zikh den ARSH ouf-RY-sen
Traducción literal
Traducción literalRasgarse el culo
Significado
SignificadoTrabajar extremadamente duro, esforzarse mucho, a menudo implicando agotamiento o desesperación. (Muy vulgar)
Equivalente:"Dejarse el culo"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich habe mir den Arsch aufgerissen für dieses Projekt.
Me he dejado el culo en este proyecto.
- 2
Er reißt sich den Arsch auf, um seine Familie zu ernähren.
Se deja el culo para mantener a su familia.
FAQ
¿Cómo se dice "Trabajar extremadamente duro, esforzarse mucho, a menudo implicando agotamiento o desesperación. (Muy vulgar)" en alemán?
"Trabajar extremadamente duro, esforzarse mucho, a menudo implicando agotamiento o desesperación. (Muy vulgar)" en alemán es "Sich den Arsch aufreißen (derb)" (Zikh den ARSH ouf-RY-sen). Ejemplo: Ich habe mir den Arsch aufgerissen für dieses Projekt..
Relacionados
Preocuparse, estar preocupado o ansioso por algo
Sich Sorgen machen
Zikh ZOR-gen MAKH-en
Enfadarse muchísimo por algo; estar furioso
Sich grün und blau ärgern
Zikh gryn unt blou AIR-gern
Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Sorprender a alguien con una verdad desagradable o impactante; darle una mala noticia a alguien
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben
Examinar las propias faltas o responsabilidades antes de criticar a los demás; mirarse a uno mismo críticamente
Sich an die eigene Nase fassen
Zikh an dee EYE-ge-ne NAH-ze FAS-sen
Estar extremadamente asustado o nervioso, especialmente antes de una actuación o tarea difícil. (Informal)
Einem geht die Düse
INE-em gayt dee DY-ze
