A2Emozioni
Sich den Arsch aufreißen (derb)
Lavorare estremamente duro, sforzarsi molto, spesso implicando esaurimento o disperazione. (Molto volgare)
In Tedesco
Sich den Arsch aufreißen (derb)
Zikh den ARSH ouf-RY-sen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleStrapparsi il culo
Significato
SignificatoLavorare estremamente duro, sforzarsi molto, spesso implicando esaurimento o disperazione. (Molto volgare)
Equivalente:"Farsi il culo"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich habe mir den Arsch aufgerissen für dieses Projekt.
Mi sono fatto il culo per questo progetto.
- 2
Er reißt sich den Arsch auf, um seine Familie zu ernähren.
Si fa il culo per mantenere la sua famiglia.
FAQ
Come si dice "Lavorare estremamente duro, sforzarsi molto, spesso implicando esaurimento o disperazione. (Molto volgare)" in tedesco?
"Lavorare estremamente duro, sforzarsi molto, spesso implicando esaurimento o disperazione. (Molto volgare)" in tedesco si dice "Sich den Arsch aufreißen (derb)" (Zikh den ARSH ouf-RY-sen). Esempio: Ich habe mir den Arsch aufgerissen für dieses Projekt..
Correlati
Preoccuparsi, essere preoccupato o ansioso per qualcosa
Sich Sorgen machen
Zikh ZOR-gen MAKH-en
Arrabbiarsi tantissimo per qualcosa; essere furioso
Sich grün und blau ärgern
Zikh gryn unt blou AIR-gern
Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Sorprendere qualcuno con una verità sgradevole o scioccante; dare una brutta notizia a qualcuno
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben
Esaminare i propri difetti o responsabilità prima di criticare gli altri; guardarsi criticamente
Sich an die eigene Nase fassen
Zikh an dee EYE-ge-ne NAH-ze FAS-sen
Essere estremamente spaventato o nervoso, specialmente prima di una performance o di un compito difficile. (Informale)
Einem geht die Düse
INE-em gayt dee DY-ze
