A2Negocios

Sich den Buckel abarbeiten

Trabajar extremadamente duro, esforzarse hasta el agotamiento

En Alemán

Sich den Buckel abarbeiten

zikh den boo-kel ap-ar-bye-ten

Traducción literal

Trabajarse la espalda

Significado

Trabajar extremadamente duro, esforzarse hasta el agotamiento.

Equivalente:"Dejarse la piel"

Origen:El modismo evoca literalmente la imagen de trabajar tan duro que la espalda (Buckel) se desgasta o 'se trabaja', simbolizando un esfuerzo físico extremo.

Frases de Ejemplo

1
Er hat sich sein ganzes Leben den Buckel abgearbeitet, um seiner Familie ein gutes Leben zu ermöglichen.
Se ha trabajado la espalda toda su vida para dar una buena vida a su familia.
2
Wir müssen uns den Buckel abarbeiten, um dieses Projekt pünktlich abzuschließen.
Tenemos que trabajarnos la espalda para terminar este proyecto a tiempo.

FAQ

¿Cómo se dice "Trabajar extremadamente duro, esforzarse hasta el agotamiento" en alemán?

"Trabajar extremadamente duro, esforzarse hasta el agotamiento" en alemán es "Sich den Buckel abarbeiten" (zikh den boo-kel ap-ar-bye-ten). Ejemplo: Er hat sich sein ganzes Leben den Buckel abgearbeitet, um seiner Familie ein gutes Leben zu ermöglichen..