A2Quotidiano
Das ist Jacke wie Hose
È lo stesso, non fa differenza
In Tedesco
Das ist Jacke wie Hose
dahs ist YAH-ke vee HOH-ze
Traduzione letterale
Traduzione letteraleQuesto è giacca come pantaloni
Significato
SignificatoÈ lo stesso, non fa differenza.
Equivalente:"È la stessa cosa; Pari e patta"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ob wir heute oder morgen anfangen, das ist Jacke wie Hose.
Che iniziamo oggi o domani, è lo stesso.
- 2
Deine Meinung oder seine Meinung, das ist Jacke wie Hose für mich.
La tua opinione o la sua, è lo stesso per me.
FAQ
Come si dice "È lo stesso, non fa differenza" in tedesco?
"È lo stesso, non fa differenza" in tedesco si dice "Das ist Jacke wie Hose" (dahs ist YAH-ke vee HOH-ze). Esempio: Ob wir heute oder morgen anfangen, das ist Jacke wie Hose..
Correlati
Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
Le bugie hanno le gambe corte, la verità viene sempre a galla
Lügen haben kurze Beine
LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne
Svelare un segreto, far trapelare la notizia
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
A cavallo donato non si guarda in bocca, non criticare un regalo
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL
Essere alzato con il piede sbagliato, essere di cattivo umore
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn
Mantenere un profilo basso, evitare di attirare l'attenzione, andare sul sicuro
Den Ball flach halten
den BAHL flahkh HAHL-ten
