A2Daily
Das ist mir Wurst
In Tedesco
Das ist mir Wurst
dahs ist meer VOORST
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Questo è salsiccia per me
💡 Significato
Non mi importa, è lo stesso per me.
🌍 Equivalente:"Non mi importa; È lo stesso"
📜 Origine:Una teoria suggerisce che derivi dall'idea che quando si fa la salsiccia, tutti i tipi di scarti vengono mescolati insieme, implicando che tutto è messo insieme e non importa molto. Un'altra lo collega alla frase 'alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei' (tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due), implicando indifferenza.
Frasi di Esempio
1
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, das ist mir Wurst.
Che andiamo al cinema o a teatro, non mi importa.
2
Was die anderen denken, ist mir völlig Wurst.
Quello che pensano gli altri mi è completamente indifferente.
Correlati
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Über den Tellerrand schauen
UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en
Die Daumen drücken
dee DOW-men DRYCK-en
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Das ist Jacke wie Hose
dahs ist YAH-ke vee HOH-ze
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL