A2Emozioni
Die Schnauze voll haben (derb)
Essere completamente stufo o disgustato di qualcosa. (Più volgare di 'Die Nase voll haben')
In Tedesco
Die Schnauze voll haben (derb)
Dee SHNAU-tse fol HAH-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAvere il muso pieno
Significato
SignificatoEssere completamente stufo o disgustato di qualcosa. (Più volgare di 'Die Nase voll haben')
Equivalente:"Essere stufo marcio"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich habe die Schnauze voll von seinen Lügen!
Sono stufo delle sue bugie!
- 2
Er hatte die Schnauze voll von der Arbeit und kündigte.
Era stufo del lavoro e si è licenziato.
FAQ
Come si dice "Essere completamente stufo o disgustato di qualcosa. (Più volgare di 'Die Nase voll haben')" in tedesco?
"Essere completamente stufo o disgustato di qualcosa. (Più volgare di 'Die Nase voll haben')" in tedesco si dice "Die Schnauze voll haben (derb)" (Dee SHNAU-tse fol HAH-ben). Esempio: Ich habe die Schnauze voll von seinen Lügen!.
Correlati
Avere la pelle d'oca, di solito per freddo, paura o forte emozione (come eccitazione o stupore)
Eine Gänsehaut bekommen
Ine GAN-ze-hout be-KOM-men
Perdere l'autocontrollo, la compostezza o la stabilità emotiva, spesso in un momento di stress, rabbia o disperazione
Die Fassung verlieren
Dee FAS-sung fer-LEER-en
Dare sui nervi, infastidire, essere irritante
Auf den Geist gehen
owf den GYST GEY-en
Essere estremamente felice ed eccitato, con l'innocente entusiasmo di un bambino
Sich freuen wie ein kleines Kind
Zikh FROY-en vee ine KLY-nes KINT
Rendere la vita molto difficile o spiacevole a qualcuno; dare del filo da torcere a qualcuno, spesso per rabbia o vendetta
Jemandem die Hölle heiß machen
YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en
Perdere la pazienza, scattare o raggiungere finalmente il limite della propria pazienza
Einem platzt der Kragen
INE-em platst dair KRAH-gen
