A2Nature
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
In Tedesco
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Ay-neh SHVAL-beh makht nokh KY-nen ZOM-mer
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Una rondine non fa ancora estate
💡 Significato
Un singolo segno positivo non è sufficiente per concludere che sia iniziata una tendenza o un risultato positivo generale.
🌍 Equivalente:"Una rondine non fa primavera"
Frasi di Esempio
1
Nur weil die Verkaufszahlen diesen Monat gut sind, bedeutet das nicht, dass wir reich sind. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Solo perché i dati di vendita sono buoni questo mese non significa che siamo ricchi. Una rondine non fa primavera.
2
Nach einem Sieg sollte man nicht übermütig werden, denn eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Dopo una vittoria, non bisogna diventare troppo fiduciosi, perché una rondine non fa primavera.
Correlati
Auf Wolke sieben schweben
Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben
Die Spreu vom Weizen trennen
Dee SHPROY fom VY-tsen TREN-nen
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Es ist nokh kine MYS-ter fom HIM-mel ge-FAL-len
Den Kopf in den Sand stecken
Den KOPF in den ZANT SHTEK-en
Etwas auf Eis legen
ET-vas auf AYS LAY-gen
Mit allen Wassern gewaschen sein
Mit AL-en VAS-ern ge-VA-shen zayn