A2Informale
Ins kalte Wasser springen
Buttarsi a capofitto; affrontare una nuova sfida senza preparazione
In Tedesco
Ins kalte Wasser springen
ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən
Traduzione letterale
Traduzione letteraleSaltare nell'acqua fredda
Significato
SignificatoButtarsi a capofitto; affrontare una nuova sfida senza preparazione
Equivalente:"Buttarsi a capofitto; gettarsi nella mischia"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach dem Studium musste er beruflich ins kalte Wasser springen.
Dopo gli studi, ha dovuto buttarsi a capofitto nel mondo del lavoro.
- 2
Ich habe keine Erfahrung, aber ich werde ins kalte Wasser springen und mein Bestes geben.
Non ho esperienza, ma mi butterò a capofitto e farò del mio meglio.
FAQ
Come si dice "Buttarsi a capofitto; affrontare una nuova sfida senza preparazione" in tedesco?
"Buttarsi a capofitto; affrontare una nuova sfida senza preparazione" in tedesco si dice "Ins kalte Wasser springen" (ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən). Esempio: Nach dem Studium musste er beruflich ins kalte Wasser springen..
Correlati
Chiudere un occhio; ignorare una piccola trasgressione
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Fare qualcosa di propria iniziativa; fare da sé
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
Togliersi un peso dal cuore; sentirsi sollevati
Jemandem fällt ein Stein vom Herzen
ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩
Avere qualcosa in tasca; avere qualcosa di sicuro
Etwas in trockenen Tüchern haben
ˈɛtvas ɪn ˈtʁɔkənən ˈtyːçɐn ˈhabn̩
Non prendere qualcosa alla leggera; prendere sul serio
Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen
ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
Estorcere informazioni a qualcuno; tirare fuori le parole di bocca
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
