Jemandem die rote Karte zeigen
Licenziare qualcuno, mandare via qualcuno, porre fine al coinvolgimento o al comportamento di qualcuno
In Tedesco
Jemandem die rote Karte zeigen
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Dare il cartellino rosso"
Origine:Derivato direttamente dal calcio, dove un cartellino rosso significa l'espulsione di un giocatore dalla partita a causa di un fallo grave.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Der Trainer zeigte dem undisziplinierten Spieler die rote Karte.
L'allenatore ha mostrato il cartellino rosso al giocatore indisciplinato (lo ha espulso).
- 2
Wenn er so weitermacht, wird ihm der Chef die rote Karte zeigen.
Se continua così, il capo gli mostrerà il cartellino rosso (lo licenzierà).
FAQ
Come si dice "Licenziare qualcuno, mandare via qualcuno, porre fine al coinvolgimento o al comportamento di qualcuno" in tedesco?
"Licenziare qualcuno, mandare via qualcuno, porre fine al coinvolgimento o al comportamento di qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem die rote Karte zeigen" (ye-man-dem di ro-te kar-te tsai-gen). Esempio: Der Trainer zeigte dem undisziplinierten Spieler die rote Karte..
