A2Grammatica
Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, würde ich in die Vergangenheit reisen.
Se avessi una macchina del tempo, viaggerei nel passato.
In Tedesco
Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, würde ich in die Vergangenheit reisen.
ven ish ai-ne tsait-ma-shee-ne het-te, vuer-de ish in dee fer-gang-en-hait rai-zen.
English
If I had a time machine, I would travel to the past.
Español
Si tuviera una máquina del tiempo, viajaría al pasado.
Italiano
Se avessi una macchina del tempo, viaggerei nel passato.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- WennIfconjunction
- ichIpronoun
- eineaarticle
- Zeitmaschinetime machinenoun
- hättehadverb, Konjunktiv II of haben
- würdewouldauxiliary verb, Konjunktiv II of werden
- ichIpronoun
- intopreposition
- diethearticle
- Vergangenheitpastnoun
- reisentravelverb, infinitive
Punto Grammaticale
Konjunktiv II (Hypothetical wish), Wenn-Satz mit würde.
Variazioni
Variazioni- Hätte ich eine Zeitmaschine, würde ich in die Vergangenheit reisen.Had I a time machine, I would travel to the past.
- Ich würde in die Vergangenheit reisen, wenn ich eine Zeitmaschine hätte.I would travel to the past if I had a time machine.
FAQ
Come si dice "Se avessi una macchina del tempo, viaggerei nel passato." in tedesco?
"Se avessi una macchina del tempo, viaggerei nel passato." in tedesco si dice "Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, würde ich in die Vergangenheit reisen." (ven ish ai-ne tsait-ma-shee-ne het-te, vuer-de ish in dee fer-gang-en-hait rai-zen.).
Correlati
Potremmo andare al cinema se non fossimo così stanchi.
Wir könnten ins Kino gehen, wenn wir nicht so müde wären.
veer koen-ten ins kee-no ge-hen, ven veer nisht zo mue-de ve-ren.
Se avessi avuto l'occasione allora, l'avrei colta.
Wenn ich damals die Chance gehabt hätte, hätte ich sie genutzt.
ven ish da-mals dee shan-se ge-habt het-te, het-te ish zee ge-nutst.
Se solo fosse un po' più paziente!
Wenn sie nur ein bisschen geduldiger wäre!
ven zee noor ain bis-shen ge-dool-di-ger ve-re!
Si dovrebbe piuttosto tacere se non si ha nulla di utile da dire.
Man sollte lieber schweigen, wenn man nichts Nützliches zu sagen hat.
man zol-te lee-ber shvai-gen, ven man nisht nue-tsli-khes tsoo za-gen hat.
Se fosse vero, sarei scioccato.
Wäre das wahr, wäre ich schockiert.
ve-re das va:r, ve-re ish shok-keert.
Se non fosse così complicato, lo farei da solo.
Wenn es nicht so kompliziert wäre, würde ich es selbst machen.
ven es nisht zo kom-pli-tseert ve-re, vuer-de ish es zelpst ma-khen.
