A2Grammatica
Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich nur noch reisen.
Se potessi permettermelo, viaggerei e basta.
In Tedesco
Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich nur noch reisen.
ven ish es meer lais-ten koen-te, vuer-de ish noor nokh rai-zen.
English
If I could afford it, I would only travel.
Español
Si pudiera permitírmelo, solo viajaría.
Italiano
Se potessi permettermelo, viaggerei e basta.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- WennIfconjunction
- ichIpronoun
- esitpronoun
- mirmyselfreflexive pronoun, dative
- leistenaffordverb, infinitive
- könntecouldmodal verb, Konjunktiv II of können
- würdewouldauxiliary verb, Konjunktiv II of werden
- ichIpronoun
- nuronlyadverb
- nochstill/anymoreadverb
- reisentravelverb, infinitive
Punto Grammaticale
Konjunktiv II (Hypothetical wish), Wenn-Satz mit Modalverb und würde.
Variazioni
Variazioni- Könnte ich es mir leisten, würde ich nur noch reisen.Could I afford it, I would only travel.
- Ich würde nur noch reisen, wenn ich es mir leisten könnte.I would only travel if I could afford it.
FAQ
Come si dice "Se potessi permettermelo, viaggerei e basta." in tedesco?
"Se potessi permettermelo, viaggerei e basta." in tedesco si dice "Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich nur noch reisen." (ven ish es meer lais-ten koen-te, vuer-de ish noor nokh rai-zen.).
Correlati
Se fossimo partiti prima, avremmo evitato l'ingorgo.
Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Stau vermieden.
ven veer frue-er lohs-ge-fa-ren ve-ren, het-ten veer den shtau fer-mee-den.
Se non ci decidiamo presto, perderemo l'occasione.
Wenn wir uns nicht bald entscheiden, verpassen wir die Gelegenheit.
ven veer uns nisht balt ent-shai-den, fer-pas-sen veer dee ge-le-gen-hait.
Se avessi un milione di euro, non lavorerei più.
Wenn ich eine Million Euro hätte, würde ich nicht mehr arbeiten.
ven ish ai-ne mil-yohn oy-ro het-te, vuer-de ish nisht me:r ar-bai-ten.
Se non fosse così testardo, troveremmo una soluzione.
Wenn er nicht so stur wäre, würden wir eine Lösung finden.
ven er nisht zo shtoor ve-re, vuer-den veer ai-ne loe-zung fin-den.
Avrei voluto aiutare se avessi potuto.
Ich hätte gerne geholfen, wenn ich gekonnt hätte.
ish het-te ger-ne ge-hol-fen, ven ish ge-kont het-te.
Sembra che abbia la febbre.
Er sieht so aus, als ob er Fieber hätte.
er zeet zo aus, als op er fee-ber het-te.
