A2Cotidiano
Den Faden verlieren
Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo
En Alemán
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
Traducción literal
Traducción literalPerder el hilo
Significado
SignificadoPerder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo.
Equivalente:"Perder el hilo"
Origen:Se refiere al mítico hilo de Ariadna, que ayudó a Teseo a encontrar la salida del laberinto. Perder el hilo significaba perderse.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?
Disculpa, acabo de perder el hilo. ¿Dónde estábamos?
- 2
Durch die Unterbrechung habe ich total den Faden verloren.
Por la interrupción, perdí totalmente el hilo.
FAQ
¿Cómo se dice "Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo" en alemán?
"Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo" en alemán es "Den Faden verlieren" (den FAH-den fer-LEE-ren). Ejemplo: Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?.
Relacionados
Estar en el camino equivocado; estar equivocado
Auf dem Holzweg sein
Auf dem HOLTS-vayk zayn
Tomar el pelo a alguien, gastarle una broma a alguien
Jemanden auf den Arm nehmen
YE-man-dem owf den ARM NEY-men
Eso es innegable, no se puede negar, es un hecho
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Posponer algo indefinidamente, dejar algo para más tarde
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Pensar de forma innovadora, ampliar los horizontes
Über den Tellerrand schauen
UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en
Revelar un secreto, soltar la sopa
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
