A2Quotidiano
Den Faden verlieren
Perdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo
In Tedesco
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
Traduzione letterale
Traduzione letteralePerdere il filo
Significato
SignificatoPerdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo.
Equivalente:"Perdere il filo del discorso"
Origine:Si riferisce al mitico filo di Arianna, che aiutò Teseo a trovare la via d'uscita dal labirinto. Perdere il filo significava perdersi.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?
Scusa, ho appena perso il filo. Dove eravamo?
- 2
Durch die Unterbrechung habe ich total den Faden verloren.
A causa dell'interruzione ho completamente perso il filo del discorso.
FAQ
Come si dice "Perdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo" in tedesco?
"Perdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo" in tedesco si dice "Den Faden verlieren" (den FAH-den fer-LEE-ren). Esempio: Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?.
Correlati
Essere sulla strada sbagliata; sbagliare
Auf dem Holzweg sein
Auf dem HOLTS-vayk zayn
Prendere in giro qualcuno, scherzare o ingannare qualcuno
Jemanden auf den Arm nehmen
YE-man-dem owf den ARM NEY-men
Questo è innegabile, non c'è da negarlo, è un dato di fatto
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Rimandare qualcosa a tempo indeterminato, mettere qualcosa in secondo piano
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Pensare fuori dagli schemi, allargare i propri orizzonti
Über den Tellerrand schauen
UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en
Svelare un segreto, far trapelare la notizia
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
