A2Daily
Den Faden verlieren
In Tedesco
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Perdere il filo
💡 Significato
Perdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo.
🌍 Equivalente:"Perdere il filo del discorso"
📜 Origine:Si riferisce al mitico filo di Arianna, che aiutò Teseo a trovare la via d'uscita dal labirinto. Perdere il filo significava perdersi.
Frasi di Esempio
1
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?
Scusa, ho appena perso il filo. Dove eravamo?
2
Durch die Unterbrechung habe ich total den Faden verloren.
A causa dell'interruzione ho completamente perso il filo del discorso.
Correlati
Auf dem Holzweg sein
Auf dem HOLTS-vayk zayn
Jemanden auf den Arm nehmen
YE-man-dem owf den ARM NEY-men
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Über den Tellerrand schauen
UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen