A2Cotidiano
Die Nase voll haben
Estar harto de algo, no poder más
En Alemán
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Traducción literal
Traducción literalTener la nariz llena
Significado
SignificadoEstar harto de algo, no poder más.
Equivalente:"Estar harto de algo"
Origen:Probablemente se refiere a la desagradable sensación de una 'nariz llena' por un mal olor o un resfriado, simbolizando estar abrumado o disgustado.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich habe die Nase voll von dieser ewigen Diskussion.
Estoy harto de esta discusión interminable.
- 2
Er hat die Nase voll von seinem Job und sucht etwas Neues.
Está harto de su trabajo y busca algo nuevo.
FAQ
¿Cómo se dice "Estar harto de algo, no poder más" en alemán?
"Estar harto de algo, no poder más" en alemán es "Die Nase voll haben" (dee NAH-ze foll HAH-ben). Ejemplo: Ich habe die Nase voll von dieser ewigen Diskussion..
Relacionados
Estar completamente sorprendido, conmocionado o desconcertado por algo inesperado
Aus allen Wolken fallen
Aus AL-en VOL-ken FAL-len
Hacer la vista gorda, pasar por alto una transgresión menor
Ein Auge zudrücken
ayn OW-ge TSOO-dryck-en
Hacer algo desagradable o difícil que no se puede evitar; morder la bala
In den sauren Apfel beißen
In den ZAU-ren AP-fel BY-sen
Pintar el diablo en la pared, dramatizar, imaginar el peor escenario
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
Perder la cabeza, entrar en pánico, ponerse frenético
Den Kopf verlieren
den KOPF fer-LEE-ren
Ser asertivo, duro, de lengua afilada, no dejarse intimidar fácilmente
Haare auf den Zähnen haben
HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben
