A2Quotidiano
Die Nase voll haben
Essere stufo di qualcosa, averne abbastanza
In Tedesco
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAvere il naso pieno
Significato
SignificatoEssere stufo di qualcosa, averne abbastanza.
Equivalente:"Essere stufo di qualcosa"
Origine:Probabilmente si riferisce alla sgradevole sensazione di un 'naso pieno' a causa di un cattivo odore o di un raffreddore, simboleggiando l'essere sopraffatti o disgustati.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich habe die Nase voll von dieser ewigen Diskussion.
Sono stufo di questa discussione infinita.
- 2
Er hat die Nase voll von seinem Job und sucht etwas Neues.
È stufo del suo lavoro e cerca qualcosa di nuovo.
FAQ
Come si dice "Essere stufo di qualcosa, averne abbastanza" in tedesco?
"Essere stufo di qualcosa, averne abbastanza" in tedesco si dice "Die Nase voll haben" (dee NAH-ze foll HAH-ben). Esempio: Ich habe die Nase voll von dieser ewigen Diskussion..
Correlati
Essere completamente sorpreso, scioccato o colto di sorpresa da qualcosa di inaspettato
Aus allen Wolken fallen
Aus AL-en VOL-ken FAL-len
Chiudere un occhio, ignorare una piccola trasgressione
Ein Auge zudrücken
ayn OW-ge TSOO-dryck-en
Fare qualcosa di spiacevole o difficile che non può essere evitato; ingoiare il rospo
In den sauren Apfel beißen
In den ZAU-ren AP-fel BY-sen
Dipingere il diavolo sulla parete, catastrofizzare, immaginare lo scenario peggiore
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
Perdere la testa, andare nel panico, diventare sconvolto
Den Kopf verlieren
den KOPF fer-LEE-ren
Essere assertivo, duro, di lingua tagliente, non farsi intimidire facilmente
Haare auf den Zähnen haben
HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben
