A2Nature
Etwas im Keim ersticken
En Alemán
Etwas im Keim ersticken
ET-vas im KYM er-SHTIK-en
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Sofocar algo en el germen/brote
💡 Significado
Detener algo malo o no deseado en su mismo comienzo antes de que pueda desarrollarse más.
🌍 Equivalente:"Sofocar algo de raíz; cortar por lo sano"
Frases de Ejemplo
1
Wir müssen das Gerücht sofort im Keim ersticken.
Debemos sofocar el rumor de inmediato.
2
Jede Form von Diskriminierung muss im Keim erstickt werden.
Toda forma de discriminación debe ser sofocada de raíz.
Relacionados
Es ist ein Tropfen auf den heißen Stein
Es ist ayn TROP-fen auf den HY-sen SHTAYN
Frischen Wind in etwas bringen
FRI-shen VINT in ET-vas BRING-en
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Es ist nokh kine MYS-ter fom HIM-mel ge-FAL-len
Etwas liegt in der Luft
ET-vas leekt in der LUFT
Luftschlösser bauen
LUFT-shlos-ser BAU-en
Mit dem Strom schwimmen
Mit dem SHTROM SHVIM-men