A2Natura
Etwas im Keim ersticken
Fermare qualcosa di brutto o indesiderato al suo inizio prima che possa svilupparsi ulteriormente
In Tedesco
Etwas im Keim ersticken
ET-vas im KYM er-SHTIK-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleSoffocare qualcosa sul nascere
Significato
SignificatoFermare qualcosa di brutto o indesiderato al suo inizio prima che possa svilupparsi ulteriormente.
Equivalente:"Stroncare sul nascere"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Wir müssen das Gerücht sofort im Keim ersticken.
Dobbiamo stroncare la voce sul nascere immediatamente.
- 2
Jede Form von Diskriminierung muss im Keim erstickt werden.
Ogni forma di discriminazione deve essere stroncata sul nascere.
FAQ
Come si dice "Fermare qualcosa di brutto o indesiderato al suo inizio prima che possa svilupparsi ulteriormente" in tedesco?
"Fermare qualcosa di brutto o indesiderato al suo inizio prima che possa svilupparsi ulteriormente" in tedesco si dice "Etwas im Keim ersticken" (ET-vas im KYM er-SHTIK-en). Esempio: Wir müssen das Gerücht sofort im Keim ersticken..
Correlati
È una quantità molto piccola e insignificante rispetto a ciò che è necessario; una goccia nell'oceano
Es ist ein Tropfen auf den heißen Stein
Es ist ayn TROP-fen auf den HY-sen SHTAYN
Introdurre nuove idee o energia in una situazione; rivitalizzare
Frischen Wind in etwas bringen
FRI-shen VINT in ET-vas BRING-en
Nessuno nasce esperto; la maestria richiede pratica e apprendimento
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Es ist nokh kine MYS-ter fom HIM-mel ge-FAL-len
Qualcosa è imminente o atteso, spesso un sentimento o una tensione
Etwas liegt in der Luft
ET-vas leekt in der LUFT
Sognare o pianificare cose irrealistiche; costruire castelli in aria
Luftschlösser bauen
LUFT-shlos-ser BAU-en
Conformarsi all'opinione o alle tendenze popolari; lasciarsi andare
Mit dem Strom schwimmen
Mit dem SHTROM SHVIM-men
