A2Emociones
Jemandem die Laune verderben
Arruinar el buen humor de alguien o hacerlo infeliz
En Alemán
Jemandem die Laune verderben
YAY-man-dem dee LAU-ne fer-DER-ben
Traducción literal
Traducción literalEstropear el humor a alguien
Significado
SignificadoArruinar el buen humor de alguien o hacerlo infeliz.
Equivalente:"Agüarle la fiesta a alguien"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Seine negativen Kommentare haben mir die ganze Laune verdorben.
Sus comentarios negativos me estropearon todo el humor.
- 2
Lass dir von niemandem die Laune verderben!
¡No dejes que nadie te estropee el humor!
FAQ
¿Cómo se dice "Arruinar el buen humor de alguien o hacerlo infeliz" en alemán?
"Arruinar el buen humor de alguien o hacerlo infeliz" en alemán es "Jemandem die Laune verderben" (YAY-man-dem dee LAU-ne fer-DER-ben). Ejemplo: Seine negativen Kommentare haben mir die ganze Laune verdorben..
Relacionados
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Estar extremadamente feliz, encantado o exultante
Sich freuen wie ein Schneekönig
Zikh FROY-en vee ine SHNAY-kö-nich
Confiar en alguien, compartir los sentimientos, pensamientos o preocupaciones más profundos
Sein Herz ausschütten
Zine HAIR-ts OUS-shy-ten
Estar extremadamente enojado, hasta el punto de sentir que uno podría explotar
Vor Wut platzen
For VUT PLAT-tsen
Hacer llorar a alguien o hacerle brotar lágrimas, ya sea por tristeza, emoción o incluso risa
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben
