A2Emozioni
Jemandem die Laune verderben
Rovinare il buon umore di qualcuno o renderlo infelice
In Tedesco
Jemandem die Laune verderben
YAY-man-dem dee LAU-ne fer-DER-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleRovinare l'umore a qualcuno
Significato
SignificatoRovinare il buon umore di qualcuno o renderlo infelice.
Equivalente:"Rovinare la festa a qualcuno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Seine negativen Kommentare haben mir die ganze Laune verdorben.
I suoi commenti negativi mi hanno rovinato tutto l'umore.
- 2
Lass dir von niemandem die Laune verderben!
Non lasciare che nessuno ti rovini l'umore!
FAQ
Come si dice "Rovinare il buon umore di qualcuno o renderlo infelice" in tedesco?
"Rovinare il buon umore di qualcuno o renderlo infelice" in tedesco si dice "Jemandem die Laune verderben" (YAY-man-dem dee LAU-ne fer-DER-ben). Esempio: Seine negativen Kommentare haben mir die ganze Laune verdorben..
Correlati
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Sventare i piani di qualcuno, rovinare i calcoli di qualcuno
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Essere estremamente felice, deliziato o euforico
Sich freuen wie ein Schneekönig
Zikh FROY-en vee ine SHNAY-kö-nich
Confidarsi con qualcuno, condividere i sentimenti, i pensieri o le preoccupazioni più profonde
Sein Herz ausschütten
Zine HAIR-ts OUS-shy-ten
Essere estremamente arrabbiato, al punto di sentire che si potrebbe esplodere
Vor Wut platzen
For VUT PLAT-tsen
Far piangere qualcuno o fargli venire le lacrime agli occhi, sia per tristezza, emozione o persino risate
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben
