A2Informal

Jemandem die Leviten lesen

Leer la cartilla a alguien; regañar fuertemente

En Alemán

Jemandem die Leviten lesen

ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩

Traducción literal

Leerle a alguien el Levítico

Significado

Leer la cartilla a alguien; regañar fuertemente

Equivalente:"Leer la cartilla a alguien; regañar"

Origen:Este modismo proviene de la vida monástica. Los 'Leviten' (Levítico) se refieren al tercer libro del Antiguo Testamento, que contiene muchas leyes y mandamientos. Leer de él era una forma de amonestar o corregir a los monjes por sus transgresiones.

Frases de Ejemplo

1
Der Lehrer hat dem Schüler die Leviten gelesen, weil er geschummelt hat.
El maestro le leyó la cartilla al alumno porque hizo trampa.
2
Sie sollte ihm mal ordentlich die Leviten lesen, er benimmt sich unmöglich.
Ella debería leerle la cartilla, se está comportando de forma imposible.

FAQ

¿Cómo se dice "Leer la cartilla a alguien; regañar fuertemente" en alemán?

"Leer la cartilla a alguien; regañar fuertemente" en alemán es "Jemandem die Leviten lesen" (ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩). Ejemplo: Der Lehrer hat dem Schüler die Leviten gelesen, weil er geschummelt hat..