A2Informal
Jemandem die Leviten lesen
En Alemán
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Leerle a alguien el Levítico
💡 Significado
Leer la cartilla a alguien; regañar fuertemente
🌍 Equivalente:"Leer la cartilla a alguien; regañar"
📜 Origen:Este modismo proviene de la vida monástica. Los 'Leviten' (Levítico) se refieren al tercer libro del Antiguo Testamento, que contiene muchas leyes y mandamientos. Leer de él era una forma de amonestar o corregir a los monjes por sus transgresiones.
Frases de Ejemplo
1
Der Lehrer hat dem Schüler die Leviten gelesen, weil er geschummelt hat.
El maestro le leyó la cartilla al alumno porque hizo trampa.
2
Sie sollte ihm mal ordentlich die Leviten lesen, er benimmt sich unmöglich.
Ella debería leerle la cartilla, se está comportando de forma imposible.
Relacionados
Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen
ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
Jemandem auf den Keks gehen
YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
Etwas an den Nagel hängen
ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən
Jemandem die Ohren lang ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən
Jemandem einen Bärendienst erweisen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩