A2Cotidiano
Tomaten auf den Augen haben
No ver algo evidente, aunque uno lo tenga delante de las narices
En Alemán
Tomaten auf den Augen haben
toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben
Traducción literal
Traducción literalTener tomates en los ojos
Significado
SignificadoNo ver algo evidente, aunque uno lo tenga delante de las narices.
Equivalente:"No ver tres en un burro; no ver lo que se tiene delante de las narices"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Wie konntest du das übersehen? Hast du Tomaten auf den Augen?
¿Cómo has podido pasarlo por alto? ¿Es que estás ciego?
- 2
Er sucht überall seine Brille, dabei hat er sie auf dem Kopf – er hat wohl Tomaten auf den Augen.
Busca sus gafas por todas partes y las lleva en la cabeza: no ve lo que tiene delante de las narices.
FAQ
¿Cómo se dice "No ver algo evidente, aunque uno lo tenga delante de las narices" en alemán?
"No ver algo evidente, aunque uno lo tenga delante de las narices" en alemán es "Tomaten auf den Augen haben" (toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben). Ejemplo: Wie konntest du das übersehen? Hast du Tomaten auf den Augen?.
Relacionados
Dar su opinión no solicitada, meter baza
Seinen Senf dazugeben
ZY-nen ZENF DAH-tsoo-gey-ben
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Detener algo malo o no deseado en su mismo comienzo antes de que pueda desarrollarse más
Etwas im Keim ersticken
ET-vas im KYM er-SHTIK-en
Ser inseparables, amigos muy cercanos
Wie Pech und Schwefel
vee PECH oont SHVEY-fel
Tomar el pelo a alguien, gastarle una broma a alguien
Jemanden auf den Arm nehmen
YE-man-dem owf den ARM NEY-men
A tiro de piedra, una distancia muy corta
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
