A2Quotidiano

Tomaten auf den Augen haben

Non vedere qualcosa di evidente, anche se lo si ha proprio sotto il naso

In Tedesco

Tomaten auf den Augen haben

toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben

Traduzione letterale

Avere pomodori sugli occhi

Significato

Non vedere qualcosa di evidente, anche se lo si ha proprio sotto il naso.

Equivalente:"Avere le fette di salame sugli occhi"

Frasi di Esempio

1
Wie konntest du das übersehen? Hast du Tomaten auf den Augen?
Come hai fatto a non vederlo? Hai le fette di salame sugli occhi?
2
Er sucht überall seine Brille, dabei hat er sie auf dem Kopf – er hat wohl Tomaten auf den Augen.
Cerca gli occhiali dappertutto e invece li ha in testa: deve avere le fette di salame sugli occhi.

FAQ

Come si dice "Non vedere qualcosa di evidente, anche se lo si ha proprio sotto il naso" in tedesco?

"Non vedere qualcosa di evidente, anche se lo si ha proprio sotto il naso" in tedesco si dice "Tomaten auf den Augen haben" (toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben). Esempio: Wie konntest du das übersehen? Hast du Tomaten auf den Augen?.