A2Nature
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
In Tedesco
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Den VALT for LAO-ter BOY-men nikht ZAY-en
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Non vedere la foresta per tutti gli alberi
💡 Significato
Essere incapace di vedere la situazione generale o il punto principale perché si è troppo concentrati sui dettagli minori.
🌍 Equivalente:"Non vedere la foresta per gli alberi"
Frasi di Esempio
1
Er ist so in die Details vertieft, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.
È così immerso nei dettagli che non riesce a vedere la foresta per gli alberi.
2
Manchmal muss man einen Schritt zurücktreten, um den Wald vor lauter Bäumen wieder zu sehen.
A volte bisogna fare un passo indietro per rivedere la foresta per gli alberi.
Correlati
Es ist ein Tropfen auf den heißen Stein
Es ist ayn TROP-fen auf den HY-sen SHTAYN
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Der AP-fel felt nikht VYT fom SHTAM
Ein Blitz aus heiterem Himmel
Ayn BLITS aus HY-ter-em HIM-mel
Sturm im Wasserglas
SHTURM im VAS-er-glas
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Ay-neh SHVAL-beh makht nokh KY-nen ZOM-mer