A2Quotidiano
Einen Kater haben
Avere i postumi della sbornia
In Tedesco
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAvere un gatto maschio
Significato
SignificatoAvere i postumi della sbornia.
Equivalente:"Avere i postumi della sbornia"
Origine:Probabilmente dalla parola 'catarro', che si riferisce a sintomi simili al raffreddore, simili ai postumi della sbornia. La parola si è poi evoluta per suonare come 'Kater' (gatto maschio).
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich habe heute Morgen einen schlimmen Kater.
Ho una brutta sbornia stamattina.
- 2
Nach der Party hatte er einen riesigen Kater.
Dopo la festa, aveva un'enorme sbornia.
FAQ
Come si dice "Avere i postumi della sbornia" in tedesco?
"Avere i postumi della sbornia" in tedesco si dice "Einen Kater haben" (AY-nen KAH-ter HAH-ben). Esempio: Ich habe heute Morgen einen schlimmen Kater..
Correlati
Ingannare qualcuno, condurre qualcuno fuori strada, mettere qualcuno in una situazione difficile
Jemanden aufs Glatteis führen
YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren
Prendere due piccioni con una fava, ottenere due cose contemporaneamente
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
TSVY FY-gen mit EY-ner KLAH-pe SHLAH-gen
Essere assertivo, duro, di lingua tagliente, non farsi intimidire facilmente
Haare auf den Zähnen haben
HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben
Dare sui nervi, infastidire, essere irritante
Auf den Geist gehen
owf den GYST GEY-en
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Le disgrazie non vengono mai da sole, piove sempre sul bagnato
Ein Unglück kommt selten allein
ayn UN-gluck komt ZEL-ten ah-LYN
