A2Emozioni
Jemandem das Herz ausschütten
Confidarsi con qualcuno, condividere i sentimenti e le preoccupazioni più profonde
In Tedesco
Jemandem das Herz ausschütten
YAY-man-dem das HAIR-ts OUS-shy-ten
Traduzione letterale
Traduzione letteraleVersare il cuore a qualcuno
Significato
SignificatoConfidarsi con qualcuno, condividere i sentimenti e le preoccupazioni più profonde.
Equivalente:"Aprire il proprio cuore"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Sie schüttete ihrer besten Freundin ihr Herz aus und fühlte sich danach erleichtert.
Ha aperto il suo cuore alla sua migliore amica e si è sentita sollevata dopo.
- 2
Es ist gut, jemanden zu haben, dem man sein Herz ausschütten kann.
È bello avere qualcuno a cui poter aprire il proprio cuore.
FAQ
Come si dice "Confidarsi con qualcuno, condividere i sentimenti e le preoccupazioni più profonde" in tedesco?
"Confidarsi con qualcuno, condividere i sentimenti e le preoccupazioni più profonde" in tedesco si dice "Jemandem das Herz ausschütten" (YAY-man-dem das HAIR-ts OUS-shy-ten). Esempio: Sie schüttete ihrer besten Freundin ihr Herz aus und fühlte sich danach erleichtert..
Correlati
Sentirsi triste, addolorato o oppresso dal dolore
Jemandem ist das Herz schwer
YAY-man-dem ist das HAIR-ts shver
Dare uno spavento o una paura a qualcuno
Jemandem einen Schrecken einjagen
YAY-man-dem ine SHREK-ken INE-yah-gen
Essere felicissimo, estremamente felice ed eccitato
Vor Freude an die Decke springen
For FROY-de an dee DEK-e shpring-en
Essere così sorpreso o stupito da qualcosa che si riesce a malapena a credere a ciò che si sta vedendo
Seinen Augen nicht trauen
ZINE-en OU-gen nisht TRAU-en
Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en
Essere raggiante di gioia, avere un sorriso molto ampio e felice, come i volti spesso sorridenti delle figure di pan di zenzero
Sich freuen wie ein Honigkuchenpferd
Zikh FROY-en vee ine HO-nig-koo-khen-pfert
