A2Nature
Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
In Tedesco
Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
YAY-man-dem den VINT aus den ZAY-geln NAY-men
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Togliere il vento dalle vele a qualcuno
💡 Significato
Minare l'argomento, l'entusiasmo o il vantaggio di qualcuno affrontando preventivamente il loro punto o togliendo loro la base per l'azione.
🌍 Equivalente:"Togliere il vento dalle vele a qualcuno"
Frasi di Esempio
1
Mit ihrer frühzeitigen Entschuldigung nahm sie ihm den Wind aus den Segeln.
Con le sue scuse anticipate, gli ha tolto il vento dalle vele.
2
Seine Kritiker wollten ihn angreifen, aber er nahm ihnen den Wind aus den Segeln, indem er die Probleme selbst ansprach.
I suoi critici volevano attaccarlo, ma lui gli ha tolto il vento dalle vele affrontando i problemi da solo.
Correlati
Nach dem Regen kommt Sonnenschein
Nakh dem RAY-gen komt ZON-nen-shayn
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Ay-neh SHVAL-beh makht nokh KY-nen ZOM-mer
Wie ein Fels in der Brandung stehen
Vee ayn FELS in der BRAN-dung SHTAY-en
Alle Wetter!
AL-leh VET-ter
Bei Wind und Wetter
By VINT unt VET-ter