A2Emozioni
Jemandem etwas krumm nehmen
Offendersi per qualcosa che qualcuno ha detto o fatto; portare rancore o risentirsi di qualcosa
In Tedesco
Jemandem etwas krumm nehmen
YAY-man-dem ET-vas KRUM NAY-men
Traduzione letterale
Traduzione letteralePrendere qualcosa di storto da qualcuno
Significato
SignificatoOffendersi per qualcosa che qualcuno ha detto o fatto; portare rancore o risentirsi di qualcosa.
Equivalente:"Prendersela a male"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht krumm, dass ich zu spät komme.
Spero che non me la prendi a male se arrivo in ritardo.
- 2
Sie nahm ihm seine Kritik sehr krumm.
Si è presa molto a male la sua critica.
FAQ
Come si dice "Offendersi per qualcosa che qualcuno ha detto o fatto; portare rancore o risentirsi di qualcosa" in tedesco?
"Offendersi per qualcosa che qualcuno ha detto o fatto; portare rancore o risentirsi di qualcosa" in tedesco si dice "Jemandem etwas krumm nehmen" (YAY-man-dem ET-vas KRUM NAY-men). Esempio: Ich hoffe, du nimmst es mir nicht krumm, dass ich zu spät komme..
Correlati
Questo è esasperante, assurdo o estremamente frustrante; qualcosa di completamente inutile o esasperante
Das ist zum Mäusemelken
Das ist tsum MOY-ze-mel-ken
Far piangere qualcuno o fargli venire le lacrime agli occhi, sia per tristezza, emozione o persino risate
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben
Avere il cuore che batte forte per l'agitazione, l'emozione o l'amore
Herzklopfen haben
HAIR-ts-klop-fen HAH-ben
Non capire qualcosa, essere lento a capire o avere un blocco mentale
Auf dem Schlauch stehen
Ouf dem SHLOUKH SHTAY-en
Rendere qualcuno consapevole di una verità o realtà che non aveva visto o capito prima, spesso spiacevole
Jemandem die Augen öffnen
YAY-man-dem dee OU-gen ÖFF-nen
Sembrare triste, deluso o infelice; fare una faccia lunga
Ein langes Gesicht machen
Ine LANG-es ge-ZIKHT MAKH-en
