A2Quotidiano
Alles in Butter
Tutto va bene, tutto è a posto
In Tedesco
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
Traduzione letterale
Traduzione letteraleTutto nel burro
Significato
SignificatoTutto va bene, tutto è a posto.
Equivalente:"Tutto a posto; Tutto liscio"
Origine:Dal Medioevo, quando beni di valore (come oro o argento) venivano trasportati nel burro o nel grasso per proteggerli da danni o furti.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Keine Sorge, alles in Butter, wir schaffen das.
Non preoccuparti, tutto a posto, ce la faremo.
- 2
Nach dem kleinen Unfall war schnell wieder alles in Butter.
Dopo il piccolo incidente, tutto è tornato rapidamente a posto.
FAQ
Come si dice "Tutto va bene, tutto è a posto" in tedesco?
"Tutto va bene, tutto è a posto" in tedesco si dice "Alles in Butter" (AH-les in BOO-ter). Esempio: Keine Sorge, alles in Butter, wir schaffen das..
Correlati
Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen
Mettere la testa sotto la sabbia, ignorare pericoli o problemi evidenti
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
Essere goffo, sgarbato o distruttivo in una situazione delicata
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
Essere completamente esausto, sfinito
Fix und fertig sein
fiks oont FER-tich zyn
Dare fastidio a qualcuno, irritare qualcuno
Jemandem auf den Keks gehen
YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en
Prendere due piccioni con una fava, ottenere due cose contemporaneamente
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
TSVY FY-gen mit EY-ner KLAH-pe SHLAH-gen
