A2Natura

Auf Sand gebaut sein

Essere basato su una base instabile o inaffidabile; essere precario

In Tedesco

Auf Sand gebaut sein

Auf ZANT ge-BAUT zayn

Traduzione letterale

Essere costruito sulla sabbia

Significato

Essere basato su una base instabile o inaffidabile; essere precario.

Equivalente:"Essere costruito sulla sabbia"

Origine:Questo idioma ha origine dalla Bibbia, in particolare dalla parabola di Gesù sui costruttori saggi e stolti (Matteo 7:24-27), dove la costruzione di una casa sulla roccia è contrapposta alla costruzione sulla sabbia.

Frasi di Esempio

1
Seine Theorie ist auf Sand gebaut und wird keinen Bestand haben.
La sua teoria è costruita sulla sabbia e non durerà.
2
Eine Beziehung, die auf Lügen aufgebaut ist, ist auf Sand gebaut.
Una relazione costruita sulle bugie è costruita sulla sabbia.

FAQ

Come si dice "Essere basato su una base instabile o inaffidabile; essere precario" in tedesco?

"Essere basato su una base instabile o inaffidabile; essere precario" in tedesco si dice "Auf Sand gebaut sein" (Auf ZANT ge-BAUT zayn). Esempio: Seine Theorie ist auf Sand gebaut und wird keinen Bestand haben..