A2Informale
Jemandem die Hand reichen
Offrire aiuto a qualcuno; riconciliarsi con qualcuno
In Tedesco
Jemandem die Hand reichen
ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩
Traduzione letterale
Traduzione letteraleTendare la mano a qualcuno
Significato
SignificatoOffrire aiuto a qualcuno; riconciliarsi con qualcuno
Equivalente:"Tendare la mano; offrire aiuto"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach dem Streit hat er ihr die Hand gereicht und um Verzeihung gebeten.
Dopo la discussione, le ha teso la mano e ha chiesto perdono.
- 2
Wir müssen den Schwächeren die Hand reichen und sie unterstützen.
Dobbiamo tendere la mano ai più deboli e sostenerli.
FAQ
Come si dice "Offrire aiuto a qualcuno; riconciliarsi con qualcuno" in tedesco?
"Offrire aiuto a qualcuno; riconciliarsi con qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem die Hand reichen" (ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩). Esempio: Nach dem Streit hat er ihr die Hand gereicht und um Verzeihung gebeten..
Correlati
A due passi, una distanza molto breve
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
Fare un'eccezione per qualcuno; dare un trattamento speciale
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
Offendere qualcuno; calpestare i piedi a qualcuno
Auf den Schlips treten
aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩
Avere qualcosa sulla coscienza; avere la fedina sporca
Etwas auf dem Kerbholz haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩
Mangiare qualcuno fuori di casa e casa; essere un peso finanziario
Jemandem die Haare vom Kopf fressen
ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩
Mettere in testa a qualcuno un'idea o un desiderio che poi non lo lascia più in pace
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩
